Peace Protest

aktualisiert: Silvia Wawra, 08.04.2022

Herzlich willkommen im Landkreis Neu-Ulm und in den Schulen, an denen Ihr Kind eine Willkommensgruppe oder eine Klasse besuchen wird.

1. Anmeldung
 

Es kann an jeder Schulart angefragt werden, ob eine Aufnahme in eine Regelklasse oder in eine Deutschklasse möglich ist. Die Schulen werden die Erziehungsberechtigten individuell beraten und nach der besten Möglichkeit für jedes Kind und jeden Jugendlichen suchen.

Фактично, у будь-якій школі можна поцікавитися, чи можливий прийом дитини у звичайний шкільний клас. Школи будуть консультувати батьків індивідуально та шукати оптимальний варіант для кожної дитини та підлітка

2. Pädagogische Willkommensgruppe
 

Es kann an jeder Schulart angefragt werden, ob eine Aufnahme in eine Regelklasse möglich ist. Die Schulen werden die Erziehungsberechtigten individuell beraten und nach der besten Möglichkeit für jedes Kind und jeden Jugendlichen suchen.

Фактично, у будь-якій школі можна поцікавитися, чи можливий прийом дитини у звичайний шкільний клас. Школи будуть консультувати батьків індивідуально та шукати оптимальний варіант для кожної дитини та підлітка

 

Erziehungsberechtigte und Bürger*innen, die ein ukrainisches Schulkind aufgenommen haben, können sich hinsichtlich der Beschulung der Kinder aus der Ukraine bzw. der Aufnahme in „Pädagogische Willkommensgruppen“ an das Staatliche Schulamt im Landkreis Neu-Ulm wenden.

 

Ansprechpartner ist Schulamtsdirektor Dr. Ansgar Batzner

Tel.: 0731-97484-10                   Email:  staatl.schulamt@lra.neu-ulm.de

 

Grundsätzlich gilt nach Art. 35 (1) Satz 2 Nr.2 BayEUG, dass die Schulpflicht erst 3 Monate nach Zuzug einsetzt. Somit ist derzeit sowohl der Besuch einer Pädagogischen Willkommengruppe als auch der Besuch einer Regelklasse freiwillig.

 

Фактично, відповідно до статті 35 (1) абзац 2 № 2 «Баварського закону про освіту та викладання», обов'язкове навчання в школі починається лише через 3 місяці після імміграції. Таким чином, відвідування педагогічних «Груп «ласкаво просимо» (Willkommensgruppe) та відвідування звичайних занять на сьогодні є добровільними.

 

Für geflüchtete Kinder und Jugendliche aus der Ukraine sind an folgenden Schulen im Landkreis  Neu-Ulm  

Pädagogische Willkommensgruppen eingerichtet. Weitere Willkommensgruppen werden nach Bedarf gebildet.

 

Grundschulstufe: für Grundschulkinder (6-10 Jahre alt)

Grundschule Neu-Ulm-Offenhausen

Herrmann- Köhl-Grundschule Pfaffenhofen

Grundschule Illertissen-Au

Bischof-Ulrich-Grundschule Illertissen

Bürgermeister-Engelhart-Grundschule Senden

 

Sekundarstufe 1: für Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 17 Jahren

Karl-Salzmann-Mittelschule Neu-Ulm-Pfuhl

Lessing-Gymnasium Neu-Ulm

Herrmann- Köhl-Mittelschule Pfaffenhofen

Werner-Ziegler-Mittelschule Senden

Erhard-Vöhlin-Mittelschule Illertissen

 

Für Schüler*innen, die in der Ukraine eine Berufsausbildung begonnen haben, steht die Berufsschule Neu-Ulm mit Deutschklassen zur Verfügung.

 

Die Gruppen der Sekundarstufe 1 sind schulartübergreifend. Die Zuordnung erfolgt regional und nicht schulartspezifisch.

 

До Середньої школи рівень 1 відносяться школи усіх типів. Завдання є регіональним і не специфічним для типу школи.

 

Die Pädagogischen Willkommensgruppen sollen die Möglichkeit einer geregelten Struktur im Alltag mit festen Bezugspersonen bieten.

 

Педагогічні «Групи «ласкаво просимо» (Willkommensgruppe) створюються з метою надати можливість впорядковати та структурувати повсякденне життя, а також надати інформацію про відповідальних осіб-референтів.

 

Dabei sollen Bewegungs- oder kreative Angebote zum Einsatz kommen und Grundlagen der deutschen Sprache vermittelt werden. Auch der Kontakt mit den Schülerinnen und Schülern an der jeweiligen Schule wird ein wichtiges Element sein. Zudem können ukrainische Willkommenskräfte dabei helfen, die Verbindung zur ukrainischen Heimat zu halten. Die Gruppen werden altersgemischt gebildet.

 

Для дітей у «Групах «ласкаво просимо» (Willkommensgruppe) будуть проводитись заняття з фізичними вправами або творчі заняття, в тому числі будуть викладатись основи німецької мови. Важливим елементом буде також контакт з учнями відповідної німецької школи. Крім того, українські працівники «Ласкаво просимо» можуть допомогти підтримувати зв’язок з Батьківщиною. До складу груп будуть входити діти різного віку.

 

Herzlich willkommen!

                                ласкаво просимо

 

Aufnahme ukrainischer Flüchtlingskinder in Schulen im Landkreis Neu-Ulm

Ansprechpartner:

Dr. Ansgar Batzner, Schulamtsdirektor

Tel. 0731-9748410, Mail: batzner.schulamt@lra.neu-ulm.de

3. Unterstützung gesucht!
 

Für die Pädagogischen Willkommensgruppen suchen wir interessierte Personen aus der Ukraine wie auch aus dem Landkreis, die sich einbringen wollen.

Для Педагогічних «Груп «ласкаво просимо» (Willkommensgruppe) ми шукаємо зацікавлених осіб як з України, так і з району, які мають бажання долучитися.